Содержание
Введение………………………………………………………………………..3
Глава I. Теория метафоры…………………………………………………….6
1. К проблемам понимания и классификации метафор……………………..6
2. К вопросу определения термина "метафора”……………………………..9
3. Двойственная природа метафор………………………………………….12
4. Соотнесение метафоры с понятием эпифоры и диафоры………………14
5. Функции метафор…………………………………………………………17
6. Лексические трансформации при переводе…………………………….27
Глава II.Анализ пьесы Б. Шоу "Дом, где разбиваются сердца”…………30.
1. Проблематика драмы Б. Шоу "Дом, где разбиваются сердца”, ее исторический контекст………………………………………………………30
2. Метафоричность названия как путь к раскрытию идеи пьесы…………35
3. Метафоры в системе языка пьесы………………………………………..39
3.1 Окказиональные метафоры………………………………………….47
3.2 Другие метафорические переносы………………………………….54
4. Роль метафорического переноса при раскрытии образности понятий в ключевом диалоге пьесы…………………………………………………..56
Выводы по второй главе……………………………………………………..63
Заключение……………………………………………………………………64
Список литературы…………………………………………………………...66
Список источников и их сокращений………………………………………70
Список словарей и их сокращений………………………………………….70
| 
